-
1 угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת (פּנֵי) הַשָמַיִיםРусско-ивритский словарь > угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)
-
2 עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת פּנֵי הַשָמַיִים
עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת פּנֵי הַשָמַיִיםугрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, тучаעֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת (פּנֵי) הַשָמַיִיםугрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облакаИврито-Русский словарь > עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת פּנֵי הַשָמַיִים
-
3 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
4 עָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]
עָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облака -
5 עַנְנֵי
עַנְנֵיעָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облака -
6 עַנְנֵי נוֹצָה
עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаעָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)רֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облака -
7 עֲנָנִים
עֲנָנִיםעָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облака -
8 עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת (פּנֵי) הַשָמַיִים
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, тучаעַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облакаИврито-Русский словарь > עֲנָנִים הִקדִירוּ אֶת (פּנֵי) הַשָמַיִים
-
9 עֲנָנִים נוֹסעִים
עֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облакаעָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаרֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облаках -
10 רֹאשוֹ בָּעֲנָנִים
רֹאשוֹ בָּעֲנָנִיםон витает в облакахעָנָן ז' [ר' עֲנָנִים, עַנְנֵי-]облако, туча
угрожает опасность (букв. тучи покрыли небо)עַנְנֵי נוֹצָהперистые облакаעֲנָנִים נוֹסעִיםплываущие облака -
11 нөшөрлөт-
понуд. от нөшөрлө-;көктү булут каптап, жаан нөшөрлөтүп куюп жиберди тучи покрыли небо, и хлынул проливной дождь. -
12 покрыть
сов.1) ( кого-что) ябу, җәю, бөркәү, өртү, каплау2) ( что) тышлау3) ( что) каплау, томалау, каплап алу4) ( что) каплау, түләп бетерү, кайтару5) ( что) (заглушить) басу, басып китү, күмеп китү6) перен., ( кого-что) (помочь скрыть) яшерү, каплау, яшереп (каплап) калу7) (что) (преодолеть какое-л. расстояние) үтү, узу8) ( что), карт. басу; ябу9) ( кого), спец. ( оплодотворить) каплату, чаптыру•- покрыть славой
- покрыть тайной -
13 örtmək
глаг.1. закрывать, закрыть:1) задвигать, задвинуть, смыкать, сомкнуть, затворять, затворить (открытую крышку, раскрытые створки и т.п.). Qapını örtmək закрыть дверь, şkafı örtmək закрыть шкаф, sandığı örtmək закрыть сундук, bərk (kip) örtmək плотно (наглухо) закрыть2) складывать, сложить что-л. раскрытое, развёрнутое. Dəftəri örtmək закрыть тетрадь, qovluğu örtmək закрыть папку, səliqə ilə örtmək аккуратно закрыть3) покрывать, накрывать чем-л. Başını yaylıqla örtmək закрыть голову платком4) покрывать, покрыть, накрывать, накрыть собой. Duman göyün üzünü örtüb туман закрыл всё небо2. покрывать, покрыть, накрывать, накрыть чем-л.:1) закрывать, закрыть чем-л. положенным сверху. Meyvənin üstünü dəsmalla örtmək накрыть фрукты салфеткой, çörəyin üstünü örtmək накрыть хлеб; yorğanla örtmək kimi покрыть, накрыть тёплым одеялом кого, üstünü kağızla örtmək nəyin накрыть бумагой что2) делать, сделать крышу над чем-л., крыть. Kirəmitlə örtmək покрыть черепицей, şiferlə örtmək покрыть шифером, tolla örtmək покрыть толем, küləşlə örtmək покрыть соломой3) разг. надевать, надеть что-л. на голову, повязать чем-л. голову (надевать на голову, носить – о женском головном уборе). Başına şarf örtmək покрыть голову шарфом, şal örtmək носить (надевать) шаль4) окутывать, окутать, охватывать, охватить, закрывать, закрыть собой. Göy üzünü qara buludlar örtdü чёрные тучи покрыли небо, meşəni qaranlıq örtdü мгла покрыла лес5) распростроняться по поверхности. Üstünü toz örtüb nəyin пыль покрыла что, üstünü pas örtüb ржавчина покрыла что6) скрывать, скрыть чей-л. поступок, преступление, cinayətin üstünü örtmək покрывать преступление3. прикрывать, прикрыть (неплотно закрывать). Əli ilə ağzını örtmək прикрыть рот рукой, əli ilə gözünün üstünü örtmək прикрыть глаза рукой, qazanın ağzını qapaqla örtmək прикрыть кастрюлю крышкой4. укрывать (закрывать, покрывать плотно), укрыть. Uşağın üstünü örtmək укрывать ребенка, xəstənin üstünü örtmək укрывать больного5. заволакивать (закрывать, застилать – о тучах, тумане, облаках и т. п), заволочь◊ eybini qara torpaq örtsün! чтобы свой позор (ты) унёс в могилу! -
14 покрыть
глаг. сов.1. вит, хупла, витсе хур; покрыть кастрюлю крышкой кастрюле виттипе витсе хур; тучи покрыли небо пĕлĕтсем тÿпене хупларĕç2. (син. возместить) сапла, саплаштар; покрыть расходы тǎкаксене сапла ♦ покрыть позором намǎс ту; покрыто тайной паллǎ мар, пĕлме çук -
15 покрыть
1. сов.кого-чтоябыу, йәйеү, ҡаплау2. сов.кого; спец.оплодотворитьҡаплатыу, ҡасыртыу, тороҡтороу3. сов. чтосделать крышу над чем-л.ябыу4. сов. чтообитькөпләү, ҡаплау, тышлау5. сов. чтоҡаплау, ябыу6. сов. чтовозместить что-л. истраченноеҡаплау, түләп бөтөрөү7. сов. чтобаҫыу, баҫып (күмеп) китеү8. сов.кого-чтоскрытьбаҫырыу, йәшереү9. сов. чтопреодолеть какое-л. расстояниеүтеү10. сов. что; карт.баҫыу, ябыу -
16 покрыть
сов.1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; -покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан)2. что давондан, андудан, моли-дан; покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан3. что пӯшондан; фаро гирифтан, печондан; ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан)6. кого--что пинҳон (руст) кардан; покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан7. что тай кардан, паймудан; покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан8. что карт. задан; покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); \покрытьть славой кого-что машҳур кардан -
17 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
18 лӱпка
лӱпкагустой, плотный, сплошной (о тучах, облаках)Кас велеш кавам лӱпка пыл леведе. А. Филиппов. К вечеру небо покрыли густые облака.
Кӱшыл Вочарма велым лӱпка шем пыл кӱза. Д. Орай. Со стороны Верхней Вочармы поднимаются густые чёрные тучи.
-
19 лӱпка
густой, плотный, сплошной (о тучах, облаках). Кас велеш кавам лӱпка пыл леведе. А. Филиппов. К вечеру небо покрыли густые облака. Кӱшыл Вочарма велым лӱпка шем пыл кӱза. Д. Орай. Со стороны Верхней Вочармы поднимаются густые чёрные тучи.
См. также в других словарях:
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь
ОДИССЕЙ 05 ПОКИДАЕТ ОСТРОВ НИМФЫ КАЛИПСО — На совете решили бессмертные боги, что Афина должна помочь Телемаху невредимым вернуться на родину и не дать женихам напасть на него. Гермес же должен лететь на остров Огигию и повелеть нимфе Калипсо отпустить Одиссея. Громовержец тотчас послал… … Энциклопедия мифологии
Казни египетские — I. К.Е. наказания, к рыми Бог подверг Египет, чтобы сломить упорство фараона и заставить его отпустить народ Израиля на свободу (Исх 7 12). К.Е. подготовили см. Исход израильтян из Египта. В результате евреи смогли принять от Бога Закон, к рый… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Десять казней египетских — «Деся … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
ТРОЯ 30 ПОХОРОНЫ ПАТРОКЛА — Возвратились греки к своим кораблям. Ахилл не велел расходиться по шатрам своим мирмидонянам. Он повелел им трижды объехать вокруг тела Патрокла на колеснице. С громким плачем ехали храбрые мирмидоняне. Громко плакал и Ахилл. Положил он руки на… … Энциклопедия мифологии
Перст Божий — Из Библии. В Ветхом Завете (Исход, гл. 8, ст. 19) говорится об очередной (третьей) «египетской казни» (см. Казнь египетская), которой Бог подверг египтян за то, что они мучили и держали в плену евреев. На сей раз это были тучи мошкары, гнуса,… … Словарь крылатых слов и выражений
Хронология эволюции — млн л … Википедия